'ബോളിവുഡിൽ പകുതിപ്പേർക്കും ഹിന്ദിയറിയില്ല, തിരക്കഥ കൊടുക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ'

ബോളിവുഡിലെ പകുതിപ്പേരും ഹിന്ദി നല്ലതുപോലെ അറിയാത്തവരാണെന്ന് നടി ഹുമ ഖുറേഷി. ബോളിവുഡ് ഒരു ഹിന്ദി ഫിലിം ഇൻഡസ്ട്രി ആണെങ്കിലും, പകുതിപ്പേർക്കും ഹിന്ദി ശരിയായി സംസാരിക്കാനറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു. "വാസ്തവത്തിൽ, സെറ്റുകളിലെ മിക്ക സംഭാഷണങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിലാണ് നടക്കുന്നത്. എൻ്റെ ചോദ്യമിതാണ്, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ സിനിമകൾ നിർമിക്കുന്നത്? ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകർക്കുവേണ്ടിയല്ലേ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ ഭാഷയെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ"- ശുഭങ്കർ മിശ്രയുടെ യൂട്യൂബ് ചാനലിൽ ഹുമ പറഞ്ഞു.

പല ഹിന്ദി സിനിമകളുടെയും തിരക്കഥകൾ യഥാർഥത്തിൽ ഹിന്ദിയിലല്ല, ഇംഗ്ലീഷിലാണ് എഴുതുന്നതെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പലർക്കും ഇംഗ്ലീഷും ഹിന്ദിയും നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. തിരക്കഥാരചന മുതൽ ആശയവിനിമയം വരെയുള്ള പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ബോളിവുഡ് ഇംഗ്ലീഷിന് മുൻഗണന നൽകുന്നത് തുടർന്നാൽ, അത് ഹിന്ദി മാതൃഭാഷയായ പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.

അഭിനേതാക്കൾക്കും അണിയറപ്രവർത്തകർക്കും ഹിന്ദിയിൽ ആഴത്തിൽ അറിവില്ലാത്തത് സിനിമയുടെ തനിമയെ ദുർബലപ്പെടുത്തും. സർഗ്ഗാത്മകമായി നോക്കുമ്പോൾ, തിരക്കഥകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി ഹിന്ദിയിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ സംഭാഷണങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ബോളിവുഡ് അതിൻ്റെ ഭാഷാപരമായ വേരുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുകയാണെന്നും ഹുമ പറയുന്നു. അതേസമയം, ബഹുഭാഷാ പാണ്ഡിത്യം ഒരു ശക്തിയാണെന്നും അവർ എടുത്തുപറഞ്ഞു.

ഈ വിഷയം ഉന്നയിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയല്ല ഹുമ. നവാസുദ്ദീൻ സിദ്ദിഖി, അനുരാഗ് കശ്യപ് തുടങ്ങിയ അഭിനേതാക്കളും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും ബോളിവുഡിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ആശ്രിതത്വത്തെ വിമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഭകൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കേണ്ടതിന് പകരം ഹിന്ദി പോലുമറിയാത്തവരിൽ മാത്രമായി സിനിമകൾ ഒതുങ്ങാൻ ഇത് കാരണമാകുമെന്ന് നവാസുദ്ദീൻ സിദ്ദീഖി അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു. ഹിന്ദി സിനിമയിലെ ഹിന്ദിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയാണിതെന്നാണ് എതിർക്കുന്നവരുടെ പക്ഷം.

കൂടുതല്‍ ഫീച്ചറുകള്‍ വായിക്കാന്‍ ഗൃഹലക്ഷ്മി വാട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പില്‍ അംഗമാകൂ:https://mbi.page.link/grihalakshmi

Content Highlights: Huma Qureshi reveals a `language crisis` in Bollywood, questioning why Hindi films aren`t made in Hindi. Discover the implications for authenticity and audience connection.